Oversætterne åbner verden for os
Den 30. september er det Hieronymusdagen, den internationale oversættelsesdag. Vi fejrer oversætterne, der gør det muligt at læse verden på dansk.
Af biblioteket
En roman kan have rejst på tværs af sprog, kulturer og århundreder, før den lander i vores hænder. Bag rejsen står oversætteren, som giver os adgang til fortællinger, vi ellers aldrig ville kunne læse.
Takket være oversætterne kan vi hjemme fra sofaen bevæge os fra nutidens Sydkorea til 1930’ernes Italien og 1800-tallets Rusland. Samtidig kan læsere verden over møde danske forfattere på deres eget sprog.
Oversætterens sproglige gehør
Kunstig intelligens kan på få sekunder flytte en tekst fra ét sprog til et andet. Men en litterær oversættelse kræver mere end korrekte ord. En vittighed, en dialekt, en kulturel reference eller en særlig rytme kan ikke altid flyttes direkte fra ét sprog til et andet. Og hvor tæt skal man holde sig til originalen, hvis teksten samtidig skal leve og lyde naturligt på dansk?
Her kommer den menneskelige oversætter ind i billedet. Oversættelse er både håndværk og kunst. Oversætteren forstår tekstens sammenhæng, hører dens tone og træffer de valg, der får den til at leve på et nyt sprog.
Kunstig intelligens kan være et nyttigt redskab, men en roman er ikke bare information, der skal flyttes. Den er en stemme, der skal høres.
Hieronymusdagen
Den internationale oversættelsesdag kaldes også Hieronymusdagen. Dagen har navn efter oversætternes skytshelgen Hieronymus, der døde den 30. september år 420 og især blev kendt for sit arbejde med at oversætte Bibelen til latin.
Oversættelse er afgørende, hver gang viden og fortællinger skal krydse sproglige grænser. Alligevel lægger vi sjældent mærke til oversætteren, når arbejdet lykkes. Derfor har vi samlet bøger, der retter blikket mod oversættelsen og de mange valg, der ligger bag de tekster, vi læser på dansk.
