Professor Sløks oversættelse af Kong Lear virker umiddelbart langt mere overbevisende end den første af Romeo og Julie. Muligvis ligger det patetiske bedre for ham end det romantiske, og endelig er Shakespeare her mere fyndig og prægnant i sin brug af billeder. En sammenligning mellem Sløk og Østerberg af de kendte steder falder ud til førstnævntes fordel, diktionen er friskere og sproget mere naturligt og ligetil. Også denne udgave er forsynet med et grundigt noteapparat og fyldige kommentarer