Vi har her at gøre med en superb oversættelse og gendigtning. Det er vildt, det er betagende, det er på en gang spritnyt, ældgammelt, nyfølt og oldsanset. Det driver af erotik og kvindekamp og såvel intellektet som hele følelsesregisteret bliver brugt. Bogen lukkes med følelsen af at være spist og spyttet ud af en urmoder - godt gennemtygget og lykkelig. En tekst, der kan læses i ensomhed, men også kalder på at blive performet