Indhold: Vigdís Finnbogadóttir: Forord : den danske indflydelse på Island. Jørn Lund: Forord : Et erindringsessay om Island. Indledning : en anderledes historie om to landes samkvem / Redaktionen. Iris Ellenberger: Danskere på Island i første halvdel af det 20. århundrede : integration, transnationalisme og multikultur. Guðmundur Jónsson: Danskernes økonomiske aktiviteter på Island i det 20. århundrede. Christina Folke Ax: En ubekvem fortid : islandske opfattelser og danskernes fortællinger om historien ; Dansk kultur i en islandsk kontekst. Auður Hauksdóttir: Islændingenes møde med dansk sprog. Þóra Björk Hjartardóttir: Danskernes variant af islandsk. Iris Ellenberger: Fra multikultur til tilpasning : danskernes stilling på Island i anden halvdel af det 20. århundrede. Erik Skyum-Nielsen: Island i skrivende danskeres drømme. Sigurður Pétursson: En families dansk-islandske relationer i det 20. århundrede